Итак, любезные братья и просто интересующиеся, благодаря братской помощи (три ритуальных реверанса в сторону бр. Дилетанта), я обрел Энциклопедию Уэйта.
Бегло просмотрев ее, совершенно определенно говорю вам, что, по крайней мере, на настоящий момент ничего лучше порекомендовать просто не могу. Кладезь. Очень подробно, очень хорошо, с иллюстрациями, с обзором по странам (кроме России, но простим это старику). Даже не сильно испоганено переводчиками, которые определенно ознакомились, по крайней мере, с Библией. Ну и пускай им пришлось заново придумывать названия всех степеней Шотландского Устава — ведь на русском языке никогда и ничего о нем не публиковалось : — ))
Пусть им пришлось оперировать словом «гроссмейстер», зато они не написали «грандлоджа». Нужно, правда, сказать, что Йоркские степени они напридумывали в силу необходимости, ибо в этом Уставе у нас пока не работают и посему общепринятого стандарта просто нет.
Пусть им не пришло в голову в 21-м веке посмотреть по Сети и спросить у специалистов… По крайней мере, я знаю, что такое переводить незнакомую тебе тематику в большом объеме, когда издатель подгоняет, и ему, издателю, наплевать, что потом скажет бр. Зелот.
Однако еще раз повторю — всяко стоит это покупать и читать, ибо невероятно просвещает и невероятно радует, а с терминологией способен разобраться любой прочитавший по этой тематике минимум. Просто нужно смотреть на использованные переводчиками термины как на нечто символическое, не обязательно точное и справедливое. Короче говоря, буду читать, и если с чтением мое мнение изменится, непременно сообщу. Но сомневаюсь, что оно изменится, ибо Уэйт — это всегда Уэйт. Немного уходящий в ему только ведомые стороны с избранного пути освящения тематики, в меру эклектичный, в меру посвященный, в меру дитя своего времени… Так что рекомендация моя положительная, и как давно я ждал момента, чтобы такое сказать.