С.Р. 19 — В случае злоупотребления Великим Мастером своей властью, ежели он окажется недостоин повиновения и подчинения со стороны лож, да подвергнется он такому обращению, как будет предусмотрено в новом регламенте, поскольку доселе в древнем Братстве не было поводов для подобного, ибо все прошлые Великие Мастера вели себя сообразно и достойно высокому и почетному своему посту.
Н.Р. 19 — Франкмасоны твердо верят в то, что для такого правила никогда не будет оснований.
С.Р. 20 — Великий Мастер в сопровождении своего Заместителя и Стражей должен, по крайней мере, один раз за время своего правления посетить каждую из лож в городе.
Н.Р. 20 — Или же он имеет право направить своих Великих Офицеров для посещения Лож. Этот старинный и похвальный обычай подтверждает необходимость назначения Заместителя. Посещая их, Первый Великий Страж выступает в роли Заместителя, Второй — Первого, как указано выше; в случае отсутствия их обоих Заместитель имеет право назначать себе замену по собственному усмотрению, чтобы они действовали pro tempore, поскольку в отсутствие Великого Мастера и его Заместителя Первый и Второй Великие Стражи могут председательствовать на собраниях Лож и их учреждении в качестве Заместителей Великого Мастера; однако все это возможно только при условии присутствия также хотя бы еще одного Великого Офицера; однако в случае чрезвычайной удаленности места собрания Ложи от Великой Ложи кто-то из верных и испытанных.
Братьев, ранее занимавший место Досточтимого Мастера Ложи и т.д. может получить особое распоряжение, скрепленное печатью Великой Ложи и т.д., на учреждение новой Ложи, или Лож, в отдаленных странах, куда не могут выехать Великие Офицеры.
С.Р. 21 — В случае если Великий Мастер умрет в течение срока своего правления, или тяжко заболеет, или окажется за рубежом, или в силу каких-либо иных причин окажется не в состоянии исполнять свои обязанности, его Заместитель, или, в его отсутствие, Первый Великий Страж, или, в его отсутствие, Второй Великий Страж, или, в его отсутствие, трое Мастеров отдельных лож, собравшиеся вместе, имеют право созвать чрезвычайное собрание Великой Ложи немедленно для вынесения общего решения по тому или иному чрезвычайному поводу, а также отправить двоих из своего числа к последнему по времени Великому Мастеру с прошением возвратиться на свой высокий пост, и в случае, если последний Великий Мастер откажется занять его, обратиться с тем же прошением к предшествующему ему Великому Мастеру и так далее. В случае же если никто из бывших Великих Мастеров не будет найден для того, чтобы занять место действующего Великого Мастера, Заместитель Великого Мастера да исполняет обязанности Принципала (председателя) вплоть до избрания нового Великого Мастера, а в случае отсутствия Заместителя Великого Мастера да исполняет эти обязанности старейший из Мастеров отдельных лож.
Н.Р. 21 — В случае если образуется такой свободный пост и если не будет найден никто из Бывших Великих Мастеров, желающих занять его, пост занимает Первый Великий Страж, и в его отсутствие — Второй, вплоть до избрания нового Великого Мастера, и в случае отсутствия также действующих или бывших Великих Стражей, этот пост занимает старейший из действующих Досточтимых Мастеров Лож.
С.Р. 22 — Братья всех отдельных лож в городской черте и в пригородах Лондона и Вестминстера да собираются на Ежегодное всеобщее собрание с последующей трапезой в подходящем для этого месте в день Св. Иоанна Крестителя, или же в день Св. Иоанна Богослова, как будет постановлено Великой Ложей в новом ее Регламенте, с учетом того, что в прошлые годы такие собрания проходили в день Св. Иоанна Крестителя. Такие собрания надлежит проводить в случае, если большинство Мастеров и Стражей, Вели-кий Мастер, его Заместитель и Великие Стражи на Квартальном всеобщем собрании за три месяца до предполагаемой даты проведения такого собрания достигли соглашения о проведении такого Ежегодного всеобщего собрания с последующей трапезой. Ибо в случае если Великий Мастер или большинство членов Великой Ложи выступают против его проведения, проводить такое собрание не следует в это время. Однако вне зависимости от того, будет ли устроена трапеза для всех братьев, или нет, Великая Ложа должна провести Всеобщее Ежегодное собрание в подходящем для этого месте в день Св. Иоанна, но если он выпадет на воскресенье, тогда провести его на следующий день, и на этом собрании каждый год выбирать нового Великого Мастера, его Заместителя и Великих Стражей.
Н.Р. 22 — Это применимо также к любому количеству Братьев (истинных и верных Членов нашего древнего Цеха), собравшемуся в любом уголке Земли в назначенном месте и вплоть до тех пор, пока они не выберут себе свое собственное место для собраний; однако во время выборов Великих Офицеров в месте собрания не имеет права присутствовать никто, кроме членов Великой Ложи.
С.Р. 23 — If the present Grand-Master shall consent to continue a second Year, then one of the Grand Lodge (deputed for that Purpose) shall represent to all the Brethren, his Worship’s good Government, &c. and, turning to him, shall in the Name of the Grand Lodge, humbly request him to do the FRATERNITY the Great Honour (if nobly born, if not, the great Kindness) of continuing to be their Grand-Master for the year ensuing; and his Worship, declaring his Consent thereto, (in what Manner he thinks proper) the Grand Secretary shall thrice proclaim him aloud, GRAND-MASTER OF MASONS! All the Members of the Grand Lodge shall salute him in due Form, according to the ancient and laudable Custom of FreeMasons.
Н.Р. 23 — Application shall be made to the Grand-Master, by the Deputy (or such Brother whom the Grand Lodge shall appoint, in case of his Failure) at least one Month before St John the Evangelist’s Day, in order to enquire whether his Worship will do the Fraternity the great Honour (or Kindness) of continuing in his Office a second Year, or of nominating his Successor; and if his Worship [80] should at that Time happen to be out of Town, or the Person whom he shall think proper to succeed him; that then the Secretary shall write to either, or both, concerning the same, the copies of which Letters shall be transcribed in the Transaction-Book of the Grand Lodge, as also the Answers received.
С.Р. 24 — The present Grand-Master shall nominate his Successor fort the Year ensuring; who, if unanimously approved of by the Grand Lodge, and there present, he shall be proclaimed, saluted and congratulated, the new Grand-Master, as before hinted; and immediately installed by the last Grand-Master, according to an ancient4 Usage. But if that Nomination is not unanimously approved, the new Grand-Master shall be chosen immediately by Ballot, viz. every Master and Warden writing his Man’s Name, and the last Grand-Master writing his Man’s Name too, and the Man whose Name the last Grand-Master shall first take out casually or by Chance, shall be GRAND-MASTER OF MASONS for the Year ensuing; And if present, he shall be proclaimed, saluted, and congratulated, as before hinted, and forthwith installed by the last Grand-Master, according to Usage.
Н.Р. 24 — This is the general Practice of Grand Lodges, for they seldom or never disapprove the Choice. [M-81] There has been no Occasion for this old Regulation in our Time, the Grand Lodge (as before) having constantly approved of the Grand-Master’s Choice; and my Reason for inserting it is, least any Brother (acquainted with the old Constitutions) should think the omitting it a Defection. [82].
С.Р. 25 — Затем таким образом продолживший занимать свой пост прошлый Великий Мастер, или вновь избранный Великий Мастер, изберет себе и назначит нового Заместителя Великого Мастера или попросит прошлого Заместителя Великого Мастера продолжать исполнять эти обязанности, а потом Заместитель Великого Мастера также будет провозглашен, приветствован, инсталлирован и поздравлен, как описано ранее. Также Великий Мастер должен назначить новых Великих Стражей, и в случае если они будут единогласно приняты и одобрены Великой Ложей, они также будут провозглашены, приветствованы, инсталлированы и поздравлены, как описано ранее.
Н.Р. 25 —
— A Deputy was always needful when the Grand-Master was nobly born, and this old Regulation has been always practiced in our Time.
— This old Regulation has sometimes been found inconvenient, therefore the Grand Lodge reserve to themselves the election of Grand-Wardens; where any Member has a Right to nominate one, and the two Person who have the Majority of Votes (still preserving due Harmony) are declared duly elected. [M 2-83].
С.Р. 26 — Однако в случае если тот брат, которого действующий Великий Мастер назначит своим преемником, или которого изберет большинством голосов путем тайного голосования выберет Великая Ложа, отсутствует, по болезни или иной уважительной причине, на великом застолье, он не может быть провозглашен новым Великим Мастером, пока прошлый Великий Мастер, или кто-либо из Мастеров или Стражей Великой Ложи, не поручится честью брата, что этот человек с готовностью примет данный пост, в каковом случае прошлый Великий Мастер да действует впредь как представитель Великого Мастера и назначит его именем Заместителя и Великих Стражей, а также от его имени примет положенные почести и поздравления.
С.Р. 27 — Every Grand Lodge has an inherent Power and Authority to make new Regulations, or to alter these for the real Benefit of the Ancient Fraternity, provided always that the ancient Land-Marks be carefully preserved, and that such new Regulations and Alterations be proposed and agreed to by the Grand Lodge, and that they be offered to the Perusal of all the Brethren in Writing, whose Approbation and Consent (or the Majority thereof) is absolutely necessary therefore, after the new Grand-Master is installed, be solemnly desired and obtained from the Grand Lodge, as it was for these old Regulations by a great Number of Brethren.
Н.Р. 27 — All these Alterations, or new Regulations above written, are only for amending or explaining [84] the old Regulations for the Good of Masonry, without breaking in upon the ancient Rules of the Fraternity, still preserving the old Land-Marks, and were made at several Times (as Occasion offered) by the Grand Lodge, who have an inherent Power of amending what may be thought inconvenient, and ample Authority of making new Regulations for the Good of Masonry, which has not been disputed; for the Members of the Grand Lodge are truly the Representatives of all the Fraternity, according to old Regulation 10.
The End of the old Regulations. [85]
